לימוד יידיש - עברית

לדעת ולדון על הנעשה והנשמע בציבור החרדי.

מנהלים: אחד, יאיר

סמל אישי של משתמש
יאיר
מנהל ראשי
הודעות: 17512
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
נתן תודה: 238 פעמים
קיבל תודה: 352 פעמים
יצירת קשר:

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי יאיר »

סוס ורוכבו כתב:
1010 כתב:
סוס ורוכבו כתב:מילים שמשתמשים בהם ה'מדקדקים' באידיש:
משלחת - דעלעגאציע
מבצע / פעולה - אקציע
(דוח) עידכון - באריכט
רוחני - גייסטיג
להתחתן - הייראטן (מקורו מ'הרי את')
היסטוריה - געשיכטע
פשפשים - וואנצן (א נקמה אין די וואנצן...)

וואס נאך?
שתיהם נכונים.
אין מילה כזו. שניהם* (או שתיהן).
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!

סמל אישי של משתמש
רמה בים
הודעות: 496
הצטרף: 29 אוקטובר 2014, 23:51
קיבל תודה: 3 פעמים

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי רמה בים »

גאליציינער כתב:
ידען כתב:
גאליציינער כתב: דו"ח זה דין וחשבון, באריכט זה לא דין וזה לא חשבון, זה עדכון.
[כיום המילה דו"ח השתרבבה לכל מיני הקשרים שלא שייכים באמת, למשל קנס תנועה זה לא דו"ח - זה קנס, הדו"ח זה העדכון של השוטר על מצבו של הנהג, ומה העבירה שלו.]
דוח הינו מילה בפני עצמו ואין לה שייכות (הגם שמקורו מר"ת זה, אבל היא נשתמשה במשמעות אחרת) להראשי תיבות של דו"ח (=דין וחשבון), ודוח באידיש היא "באריכט".

לדוגמא למעלה מכל תגובה כאן בפורום יש אופצייה לדוח התגובה לההנלה, ובאידיש "צו באריכן דער תגובה צו די אדמיניסטראציע"
חחח
דו"ח ודיווח הם שני דברים אחרים...
עוד מעט תגיד לי ששליט"א וז"ל הם גם מילים באידיש...
האם הובן מדברי הידען ש'דיווח' זה באידיש? הוא אמר ששורש המילה 'דיווח' בא מהר"ת דו"ח, והתרגום שלו באידיש הוא 'באריכטן'.
פורום לדעת זך ונקי, כי אין לנו פורום אחר!
הבה נשמור על רָמָה בְּיַם ההודעות...

סמל אישי של משתמש
משולש
הודעות: 13889
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 21:24
קיבל תודה: 9 פעמים

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי משולש »

רוצים ללמוד גם עברית?
כולנו חושבים שאנחנו יודעים עברית עד שפותחים את המילון ורואים שאת רוב המילים בעברית אנחנו לא מבינים.

סמל אישי של משתמש
1010
הודעות: 6212
הצטרף: 26 אפריל 2015, 18:10
נתן תודה: 1 פעם
קיבל תודה: 3 פעמים

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי 1010 »

10 מילים [צען ווערטער] על פירות [פרוכט] ירקות [גרינצייג]
תפוח עץ - עפל
אפרסק - פעריטשקע
תפוז - מאראנץ
אגס - באר
גזר - מייער
תפוח אדמה - קארטאפל
בצל - צוויבל
עגבנייה - טאמאטע
מלפפון - איגערקע
סלק - בארשט
א.
ב.

ג. ברגע האמת, כולנו חרדים לדעת.

סמל אישי של משתמש
רמה בים
הודעות: 496
הצטרף: 29 אוקטובר 2014, 23:51
קיבל תודה: 3 פעמים

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי רמה בים »

1010 כתב: סלק - בארשט
סלק זה בוריקעס או צוויקל, בארשט זה משקה חמיצת סלק
פורום לדעת זך ונקי, כי אין לנו פורום אחר!
הבה נשמור על רָמָה בְּיַם ההודעות...

סמל אישי של משתמש
1010
הודעות: 6212
הצטרף: 26 אפריל 2015, 18:10
נתן תודה: 1 פעם
קיבל תודה: 3 פעמים

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי 1010 »

סוס ורוכבו כתב:
1010 כתב: סלק - בארשט
סלק זה בוריקעס או צוויקל, בארשט זה משקה חמיצת סלק
נכון, טעיתי.
א.
ב.

ג. ברגע האמת, כולנו חרדים לדעת.

סמל אישי של משתמש
רמה בים
הודעות: 496
הצטרף: 29 אוקטובר 2014, 23:51
קיבל תודה: 3 פעמים

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי רמה בים »

משולש כתב:רוצים ללמוד גם עברית?
כולנו חושבים שאנחנו יודעים עברית עד שפותחים את המילון ורואים שאת רוב המילים בעברית אנחנו לא מבינים.
וועמען אינטערעסירט דאס???
פורום לדעת זך ונקי, כי אין לנו פורום אחר!
הבה נשמור על רָמָה בְּיַם ההודעות...

ישכר
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי ישכר »

איך אוב זיך זייער געפרייט דאס זען

סמל אישי של משתמש
גאליציאנער
הודעות: 8633
הצטרף: 21 מרץ 2016, 13:54
נתן תודה: 94 פעמים
קיבל תודה: 69 פעמים

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי גאליציאנער »

ישכר כתב:איך אוב זיך זייער געפרייט דאס זען
מיט דיע ווארטער וואס די האסט דא געשריבן האסטו זיך באוויזן אז די קענסט נישט דו שפראך אידיש....

:lol:: :lol:: :lol:: :lol::
אנא עבדא דקודשא בריך הוא

סמל אישי של משתמש
עטרת תפארת
הודעות: 1131
הצטרף: 02 מאי 2016, 21:00
נתן תודה: 84 פעמים
קיבל תודה: 39 פעמים

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי עטרת תפארת »

גאליציינער כתב: מיט די ווערטער וואס די האסט דא געשריבן האסטו זיך באוויזן אז די קענסט נישט דער שפראך אידיש....

:lol:: :lol:: :lol:: :lol::
נערך לאחרונה על ידי עטרת תפארת ב 06 יולי 2016, 19:04, נערך פעם 1 בסך הכל.
אין עוד מלבדו!

ישכר
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי ישכר »

דאס ויל איך אובער רעדען אידיש רעד איך אין שטיב

סמל אישי של משתמש
יאיר
מנהל ראשי
הודעות: 17512
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
נתן תודה: 238 פעמים
קיבל תודה: 352 פעמים
יצירת קשר:

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי יאיר »

נא לתרגם.
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!

ישכר
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי ישכר »

ליאיר המנהל האחלה גבר שלנו
רציתי לראות מה התגובה אבל אני אצלי בבית מדבר אידיש

ישכר
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי ישכר »

ישכר כתב:ליאיר המנהל האחלה גבר שלנו
רציתי לראות מה התגובה אבל אני אצלי בבית מדבר אידיש
זה התרגום

סמל אישי של משתמש
שימי התימני
הודעות: 759
הצטרף: 18 אפריל 2016, 22:55
מיקום: מאחוריך

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי שימי התימני »

ישכר כתב:איך אוב זיך זייער געפרייט דאס זען
איך האב מיך זייער געפרייט דאס צו זען
נ נח נחמ נחמן מאומן
סבא הוא המלך

ישכר
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי ישכר »

תרגום- אני נהנתי מאד לראות זאת

ישכר
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי ישכר »

שימי התימני כתב:
ישכר כתב:איך אוב זיך זייער געפרייט דאס זען
איך האב מיך זייער געפרייט דאס צו זען
שכויח אובער נישט דא איוף ואס

סמל אישי של משתמש
עטרת תפארת
הודעות: 1131
הצטרף: 02 מאי 2016, 21:00
נתן תודה: 84 פעמים
קיבל תודה: 39 פעמים

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי עטרת תפארת »

ישכר כתב:
ישכר כתב:ליאיר המנהל האחלה גבר שלנו
רציתי לראות מה התגובה אבל אני אצלי בבית מדבר אידיש
זה התרגום
זה לא ממש התרגום המדויק...... מצטער שאני לא אוכל לתרגם בגלל שמה שכתבת גם לא כ"כ מובן לי.
אין עוד מלבדו!

סמל אישי של משתמש
שימי התימני
הודעות: 759
הצטרף: 18 אפריל 2016, 22:55
מיקום: מאחוריך

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי שימי התימני »

ישכר כתב:דאס ויל איך אובער רעדען אידיש רעד איך אין שטיב
דאס וויל איך אבער רעדן, יידיש רעד איך אין שטוב/אין דער היים
נ נח נחמ נחמן מאומן
סבא הוא המלך

ישכר
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי ישכר »

זייער גוט אז איר רעט אידיש אין די שטיב

סמל אישי של משתמש
שימי התימני
הודעות: 759
הצטרף: 18 אפריל 2016, 22:55
מיקום: מאחוריך

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי שימי התימני »

ישכר כתב:
שימי התימני כתב:
ישכר כתב:איך אוב זיך זייער געפרייט דאס זען
איך האב מיך זייער געפרייט דאס צו זען
שכויח אובער נישט דא איוף ואס
שכויח אבער עס איז נישט דא אויף וואס
נ נח נחמ נחמן מאומן
סבא הוא המלך

ישכר
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי ישכר »

גיט איך בין פיל מיט פרייד אז די קענסט שנאדען אין ציקלעבין א טקסט

סמל אישי של משתמש
שימי התימני
הודעות: 759
הצטרף: 18 אפריל 2016, 22:55
מיקום: מאחוריך

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי שימי התימני »

ישכר כתב:זייער גוט אז איר רעט אידיש אין די שטיב
זייער גוט אז איר רעדט יידיש אין דער היים
נ נח נחמ נחמן מאומן
סבא הוא המלך

ישכר
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי ישכר »

אין תימן אוט מען גערעט אידיש?

ישכר
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי ישכר »

בחב"ד רעט מען אידיש

סמל אישי של משתמש
שימי התימני
הודעות: 759
הצטרף: 18 אפריל 2016, 22:55
מיקום: מאחוריך

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי שימי התימני »

ישכר כתב:גיט איך בין פיל מיט פרייד אז די קענסט שנאדען אין ציקלעבין א טקסט
גיט איך בין פל מיט פרייד אז די קענסט שנאדן אין צוקלעבן א טקסט
נ נח נחמ נחמן מאומן
סבא הוא המלך

סמל אישי של משתמש
גאליציאנער
הודעות: 8633
הצטרף: 21 מרץ 2016, 13:54
נתן תודה: 94 פעמים
קיבל תודה: 69 פעמים

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי גאליציאנער »

עטרת תפארת כתב:
גאליציינער כתב: מיט די ווערטער וואס די האסט דא געשריבן האסטו זיך באוויזן אז די קענסט נישט דער שפראך אידיש....

:lol:: :lol:: :lol:: :lol::
ריכטיג, די ביסט גערעכט !!!!!
אנא עבדא דקודשא בריך הוא

סמל אישי של משתמש
שימי התימני
הודעות: 759
הצטרף: 18 אפריל 2016, 22:55
מיקום: מאחוריך

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי שימי התימני »

ישכר כתב:אין תימן אוט מען גערעט אידיש?
אין תימן האט מען גערעדט יידיש?
נ נח נחמ נחמן מאומן
סבא הוא המלך

ישכר
הודעות: 344
הצטרף: 21 יוני 2016, 17:44

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי ישכר »

יא יא אין גאלציה אוט מען זיכער גערט אידיש פין דאר שטאמט צאנז אין נאך

סמל אישי של משתמש
שימי התימני
הודעות: 759
הצטרף: 18 אפריל 2016, 22:55
מיקום: מאחוריך

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי שימי התימני »

ישכר כתב:בחב"ד רעט מען אידיש
בחב"ד רעדט מען יידיש
נ נח נחמ נחמן מאומן
סבא הוא המלך

שלח תגובה