לימוד יידיש - עברית

לדעת ולדון על הנעשה והנשמע בציבור החרדי.

מנהלים: אחד, יאיר

נחמן
הודעות: 1274
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 11:42

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי נחמן »

משולש כתב:נחמן, תכתוב "תודה על ההערה".
כתבתי שאני מומחה באידיש - ולא בלשה"ק.

סמל אישי של משתמש
משולש
הודעות: 13889
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 21:24
קיבל תודה: 9 פעמים

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי משולש »

נחמן כתב:
מתכנת web כתב: פאר וואס מיינסטו אזוי?
ווייל מ'שרייבט "פארוואס" - נישט "פאר וואס", פארשטייסטו?
יעדער איינער שרייבט אנדערש.
אומרים שהמשיח המכונה "שליט"א" ידע בשבעים לשון, כי הוא ידע את כל היידישים הקיימים... (פויליש, אונגאריש, ירושליימער, וכן הלאה).

סמל אישי של משתמש
משולש
הודעות: 13889
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 21:24
קיבל תודה: 9 פעמים

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי משולש »

נחמן כתב:
משולש כתב:נחמן, תכתוב "תודה על ההערה".
כתבתי שאני מומחה באידיש - ולא בלשה"ק.
חשבתי שכל מי שנכנס לכאן זה בשביל לשפר את השפה שלו גם כן...

סמל אישי של משתמש
יאיר
מנהל ראשי
הודעות: 17512
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
נתן תודה: 238 פעמים
קיבל תודה: 352 פעמים
יצירת קשר:

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי יאיר »

וצדקת...

חבר'ה נא להשתדל לכתוב עם תרגום.
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!

בנש''ק
הודעות: 295
הצטרף: 16 ספטמבר 2015, 18:32

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי בנש''ק »

יאיר כתב:וצדקת...

חבר'ה נא להשתדל לכתוב עם תרגום.
בשביל לחסוך ניתן בדיעבד לכתוב רק את התרגום לעברית
לחיוך, אין חלקי חילוף!!!

סמל אישי של משתמש
יאיר
מנהל ראשי
הודעות: 17512
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
נתן תודה: 238 פעמים
קיבל תודה: 352 פעמים
יצירת קשר:

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי יאיר »

צודק בהחלט.
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!

נחמן
הודעות: 1274
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 11:42

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי נחמן »

שאלה:
איך כותבים באידיש "יוצא זיין" / "מוציא זיין" (אדם אומר לחבירו שאני יוציא אותך בקידוש וכדו').

ישראליק
הודעות: 384
הצטרף: 28 יולי 2015, 05:10

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי ישראליק »

נחמן כתב:שאלה:
איך כותבים באידיש "יוצא זיין" / "מוציא זיין" (אדם אומר לחבירו שאני יוציא אותך בקידוש וכדו').
איך וועל דיך מוציא זיין.

נחמן
הודעות: 1274
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 11:42

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי נחמן »

ישראליק כתב:
נחמן כתב:שאלה:
איך כותבים באידיש "יוצא זיין" / "מוציא זיין" (אדם אומר לחבירו שאני יוציא אותך בקידוש וכדו').
איך וועל דיך מוציא זיין.
"מוציא" זה בלשה"ק.

סמל אישי של משתמש
מתכנת web
הודעות: 1401
הצטרף: 22 מאי 2015, 00:27
קיבל תודה: 2 פעמים

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי מתכנת web »

א גוטע נאכט
לילה טוב
good night
בשמחה

צפנת פענח
הודעות: 997
הצטרף: 26 יולי 2015, 20:18

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי צפנת פענח »

מתכנת web כתב:תתחיל עם א'
אב - טאטע, פאטער

היה מן הראוי לתת קרדיט. ;) אולי פשוט יש בעיה של זכויות יוצרים.

https://he.wikibooks.org/wiki/%D7%99%D7 ... 7%95%D7%9F

צפנת פענח
הודעות: 997
הצטרף: 26 יולי 2015, 20:18

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי צפנת פענח »

שפיץ כתב:יאיר אתה תותח...

יאיר די ביסט א באמבע...

לא מדויק, באמבע זה פצצה, יאיר אתה פצצה.

ולא כדאי להגיד ככה בימים אלו, בסוף עוד ינטרלו אותו בטעות.

סמל אישי של משתמש
ידען
הודעות: 518
הצטרף: 27 אפריל 2014, 16:19
מיקום: מונסי, ניו יורק - ארה"ב

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי ידען »

יאיר כתב:ידען, לתקן גם באשכולות אחרים באשכול עצמו או בפרטי?
אין אנדערע אשכולות מיין איך איז נישט כדאי, דער בעסטער איז אז אלע פאררעכטונגען זאלן זיין דא אין דעם אשכול.
(באשכולות אחרות איני חושב שכדאי, הדרך הכי טוב הוא שכל התיקונים יהיו באשכול זה.)
-סליחה על העברית הקשה שלי, היא לא השפה הראשונה שלי, בעזרת השם, אני אלמד עם הזמן-

סמל אישי של משתמש
ידען
הודעות: 518
הצטרף: 27 אפריל 2014, 16:19
מיקום: מונסי, ניו יורק - ארה"ב

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי ידען »

משולש כתב:
נחמן כתב:
משולש כתב: ואם נדבר ליחיד אז נוסיף "סט" = וואס זאגסט דו).
צ"ל וואס זאגסטו
יכול להיות שככה כותבים, כמו שכותבים בעברית "מזת'ומרת" או "תביא ת'כובע". אבל הכתיב האמיתי הנכון הוא זאגסט דו.
דער ריכטיגער וועג איז וויאזוי יעדער איינער שרייבט. און עס איז נישט דא קיין איין אידישער שרייבער וואס שרייבט "וואס זאגסט דו".
(הדרך הנכון הוא אותו דרך שכל הסופרים כותבים. ואין שום כותב אידישאי שיכתוב "וואס זאגסט דו".)
-סליחה על העברית הקשה שלי, היא לא השפה הראשונה שלי, בעזרת השם, אני אלמד עם הזמן-

סמל אישי של משתמש
יאיר
מנהל ראשי
הודעות: 17512
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
נתן תודה: 238 פעמים
קיבל תודה: 352 פעמים
יצירת קשר:

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי יאיר »

ידען כתב:
יאיר כתב:ידען, לתקן גם באשכולות אחרים באשכול עצמו או בפרטי?
אין אנדערע אשכולות מיין איך איז נישט כדאי, דער בעסטער איז אז אלע פאררעכטונגען זאלן זיין דא אין דעם אשכול.
(באשכולות אחרות איני חושב שכדאי, הדרך הכי טוב הוא שכל התיקונים יהיו באשכול זה.)
אחרים* https://chl.co.il/viewtopic. ... 62#p216253

אכן. ראיתי שכבר כתבת כבר לעיל כך והצדק עימך. (אין צורך לכתוב ביידיש ואח"כ בעברית. אני עוד לא בשלב ללמוד כך. מספיק לכתוב בעברית
קודם אני רוצה ללמוד מילים שימושיות - לא יותר מ-5 ביום. תודה!).

אגב, המשפט שכתבתי לעיל:"מספיק לכתוב בעברית" יכול להתפרש כדבר והיפוכו.

"מספיק לכתוב בעברית" - די, תפסיק[ו] לכתוב בעברית.

"מספיק לכתוב בעברית" - מספיק ודי בזה אם תכת[ו]ב[ו] (תכתוב/תכתבו) רק בעברית.

מעניין, מישהו מכיר (או יכול להמציא) עוד משפטים כאלה, אפשר להוסיף באשכול כפלשון! https://chl.co.il/viewtopic.php?f=1&t=8341
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!

סמל אישי של משתמש
יאיר
מנהל ראשי
הודעות: 17512
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
נתן תודה: 238 פעמים
קיבל תודה: 352 פעמים
יצירת קשר:

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי יאיר »

ידען כתב:(הדרך הנכון הוא אותו דרך שכל הסופרים כותבים. ואין שום כותב אידישאי שיכתוב "וואס זאגסט דו".)
הדרך הנכונה היא אותה דרך שכל הסופרים כותבים.*
(למרות שכמדומני איתא במש' דרך ל' זכר אך לא על זה אנו מדברים).

נראה שדוברי יידיש צריכים לשים דגש בעיקר בעניין הזכר/נקבה ביחיד וברבים.
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!

סמל אישי של משתמש
יאיר
מנהל ראשי
הודעות: 17512
הצטרף: 18 אפריל 2013, 23:43
נתן תודה: 238 פעמים
קיבל תודה: 352 פעמים
יצירת קשר:

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי יאיר »

"שתי דברים" - שני*

"שני כתבות" - שתי*

בקיצור י"ל/צ"ל:

"שני דברים" - דבר ל' זכר

"שתי כתבות" - כתבה ל' נקבה
בבקשה להעלות רק סרטונים ראויים, כשרים וצנועים ב-100%.
הנתקל בסרטון בעייתי, בבקשה לדווח בפרטי או בסימון '!', יישר כח!

זעקל
הודעות: 333
הצטרף: 25 נובמבר 2014, 10:54

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי זעקל »

נחמן כתב:שאלה:
איך כותבים באידיש "יוצא זיין" / "מוציא זיין" (אדם אומר לחבירו שאני יוציא אותך בקידוש וכדו').
אני חושב שאומרים פאטרעטן

סמל אישי של משתמש
1010
הודעות: 6212
הצטרף: 26 אפריל 2015, 18:10
נתן תודה: 1 פעם
קיבל תודה: 3 פעמים

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי 1010 »

צפנת פענח כתב:
שפיץ כתב:יאיר אתה תותח...

יאיר די ביסט א באמבע...

לא מדויק, באמבע זה פצצה, יאיר אתה פצצה.

ולא כדאי להגיד ככה בימים אלו, בסוף עוד ינטרלו אותו בטעות.
מספרים שפעם באו לשאול על בחור מסויים לצרכי שידוכין, מה טיבו? וכדו'
ענה לו בחר אחד: די בחור איז א באמבע פון א בחור {הבחור הוא פצצה של בחור}
שואלו: אתה בטוח? הוא אכן ממש מהשפיצים בישיבה?
ענהו: אתה יודע מה, אתה צודק!
הוא לא ממש באמבע, הוא חפץ חשוד! :lol: :lol: :lol:
א.
ב.

ג. ברגע האמת, כולנו חרדים לדעת.

סמל אישי של משתמש
שפיץ
הודעות: 367
הצטרף: 17 יולי 2014, 11:26

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי שפיץ »

גוט מארגען
בוקר טוב

סמל אישי של משתמש
1010
הודעות: 6212
הצטרף: 26 אפריל 2015, 18:10
נתן תודה: 1 פעם
קיבל תודה: 3 פעמים

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי 1010 »

נחמן כתב:שאלה:
איך כותבים באידיש "יוצא זיין" / "מוציא זיין" (אדם אומר לחבירו שאני יוציא אותך בקידוש וכדו').
נראה לי שאין הגדרה כזאת ביידיש
כמו שאין על המילה גנב.
את תתעקש לדבר רק ביידיש אתה יכול לומר לו : האב מיר אינזינען
א.
ב.

ג. ברגע האמת, כולנו חרדים לדעת.

סמל אישי של משתמש
1010
הודעות: 6212
הצטרף: 26 אפריל 2015, 18:10
נתן תודה: 1 פעם
קיבל תודה: 3 פעמים

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי 1010 »

אגב, יאיר אני רואה שהאשכול הזה, בהתעניינות יתר, והצליח בפחות מיממה לצבור הרבה מאוד הודעות,
אולי היה מן הראוי שכל הפורום יעבור ליידיש, או לפחות לייעד חלק מהפורום לכותבי ודוברי יידיש :lol:
נוו, וואס זאגט איר? נוו מה אתם אומרים?
א.
ב.

ג. ברגע האמת, כולנו חרדים לדעת.

סמל אישי של משתמש
שפיץ
הודעות: 367
הצטרף: 17 יולי 2014, 11:26

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי שפיץ »

7686775 כתב:אגב, יאיר אני רואה שהאשכול הזה, בהתעניינות יתר, והצליח בפחות מיממה לצבור הרבה מאוד הודעות,
אולי היה מן הראוי שכל הפורום יעבור ליידיש, או לפחות לייעד חלק מהפורום לכותבי ודוברי יידיש :lol:
נוו, וואס זאגט איר? נוו מה אתם אומרים?
אני בעד, ככה כל הד"לים למיניהם לא יוכלו להשתתף פה...

סמל אישי של משתמש
משולש
הודעות: 13889
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 21:24
קיבל תודה: 9 פעמים

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי משולש »

יאיר כתב:
ידען כתב:(הדרך הנכון הוא אותו דרך שכל הסופרים כותבים. ואין שום כותב אידישאי שיכתוב "וואס זאגסט דו".)
הדרך הנכונה היא אותה דרך שכל הסופרים כותבים.*
(למרות שכמדומני איתא במש' דרך ל' זכר אך לא על זה אנו מדברים).

נראה שדוברי יידיש צריכים לשים דגש בעיקר בעניין הזכר/נקבה ביחיד וברבים.
סופרים בעברית זה רק סת"ם או כותבי ספרי סיפורים. אם אדם רגיל כותב משהו בפורום אז כותבים סתם אדם או אנשים וכדומה.
וכאן יש לכתוב "הדרך הנכונה היא כמו שכולם כותבים. ואין שום דובר יידיש (אידיש או יידיש?) שיכתוב ככה.

על כל פנים אני מכיר סופר אמיתי אנ'אמתדיקער שרייבער שכן כותב ככה, ורק אתם התקלקלתם והשפה שלכם התקלקלה בגלל שהייתם ברוסיה ופולין והתרחקתם מהאיזור שבו צמחה היידיש המקורית:
והנה חלק מהדברים:
שו"ת חתם סופר חלק ג (אבן העזר א) סימן סב

במותב תלתא בי דינא כחדא הוינא אנחנו ח"מ ובא לפנינו ה"ר מתתי' בן ר' משולם ז"ל ואמר בת"ע ובעונש אליו"ע וז"ל עס איזט פערשפראכען ווארדען עשר גולדען מינץ ווער דען ערטרונקענען ווירד פינדען. איזט געקאממען איין שיפפער מיט איין גראסעס שיף אונד האט געזאגט ער האט געזעהען איין מענשען אין וואסער. דארויף זינד דיא מילנער גלייך הערונטער מיט צילען אום דען מענשען צו ברענגען זעקס מינוטען דארויף אונד דיא מענשען נעהמליך דיא מילנער דען מענשען האבען שאן אין דיא צילען העריין געהאבט געלעגט בין איך אויף איין אנדערע צילען נאך געקאממען האב איך דען מילנער געפראגט וואו האסט דוא דען מענשען געפונדען אויף דער יבשה אדער אין וואסער האבען דיא מילנער געאנטווארטעט זיא האבען אויס דען וואסער איהם הערויס גענאממען צווישען דען געביש גלייך צעהן מינוטען דארויף האב איך מיך צו דען טאטען הינגעזעטצט אונד האב מיר איהם גענוי אנגעזעהן אונד האב איהם גלייך ערקענט דס דערזעלבע איין היזיגער מיט נאמען ר' יוסף כץ דער מאן פאן ראכלע איזט דען דאס פנים פאן יוסף כץ וואר גאר ניכט פערענדערט.

סמל אישי של משתמש
משולש
הודעות: 13889
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 21:24
קיבל תודה: 9 פעמים

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי משולש »

שפיץ כתב:
7686775 כתב:אגב, יאיר אני רואה שהאשכול הזה, בהתעניינות יתר, והצליח בפחות מיממה לצבור הרבה מאוד הודעות,
אולי היה מן הראוי שכל הפורום יעבור ליידיש, או לפחות לייעד חלק מהפורום לכותבי ודוברי יידיש :lol:
נוו, וואס זאגט איר? נוו מה אתם אומרים?
אני בעד, ככה כל הד"לים למיניהם לא יוכלו להשתתף פה...
יש ת"ת שחלק מהסיבה שהם לומדים ביידיש זה בשביל סיבה דומה...

סמל אישי של משתמש
משולש
הודעות: 13889
הצטרף: 07 נובמבר 2012, 21:24
קיבל תודה: 9 פעמים

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי משולש »

7686775 כתב:אגב, יאיר אני רואה שהאשכול הזה, בהתעניינות יתר, והצליח בפחות מיממה לצבור הרבה מאוד הודעות,
אולי היה מן הראוי שכל הפורום יעבור ליידיש, או לפחות לייעד חלק מהפורום לכותבי ודוברי יידיש :lol:
נוו, וואס זאגט איר? נוו מה אתם אומרים?
תנסה לפתוח משהו ותראה איך זה לא הולך.

סמל אישי של משתמש
המורה
הודעות: 1673
הצטרף: 01 אוגוסט 2014, 12:52
נתן תודה: 1 פעם
קיבל תודה: 1 פעם

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי המורה »

משולש כתב: במותב תלתא בי דינא כחדא הוינא אנחנו ח"מ ובא לפנינו ה"ר מתתי' בן ר' משולם ז"ל ואמר בת"ע ובעונש אליו"ע וז"ל עס איזט פערשפראכען ווארדען עשר גולדען מינץ ווער דען ערטרונקענען ווירד פינדען. איזט געקאממען איין שיפפער מיט איין גראסעס שיף אונד האט געזאגט ער האט געזעהען איין מענשען אין וואסער. דארויף זינד דיא מילנער גלייך הערונטער מיט צילען אום דען מענשען צו ברענגען זעקס מינוטען דארויף אונד דיא מענשען נעהמליך דיא מילנער דען מענשען האבען שאן אין דיא צילען העריין געהאבט געלעגט בין איך אויף איין אנדערע צילען נאך געקאממען האב איך דען מילנער געפראגט וואו האסט דוא דען מענשען געפונדען אויף דער יבשה אדער אין וואסער האבען דיא מילנער געאנטווארטעט זיא האבען אויס דען וואסער איהם הערויס גענאממען צווישען דען געביש גלייך צעהן מינוטען דארויף האב איך מיך צו דען טאטען הינגעזעטצט אונד האב מיר איהם גענוי אנגעזעהן אונד האב איהם גלייך ערקענט דס דערזעלבע איין היזיגער מיט נאמען ר' יוסף כץ דער מאן פאן ראכלע איזט דען דאס פנים פאן יוסף כץ וואר גאר ניכט פערענדערט.
הרב משולש, דאס וואס דו שרייבסט איז ריין "דויטש" זיי האבן געוואוינט אין דייטשלאנד האבן זיי אזוי גערעט...
אידיש איז קיינמאל נישט געווען א שפראך פאר זיך אליין און ס'איז נאך אלץ נישט.
מענטשן וואס קומען פון אמעריקע רעדן א אנדערע אידיש ווי פון בלגיה און ארץ ישראל'דיגע דוברי אידיש רעדן נאך אנדערש...
אידן פאר'ן קריג איז געווען פונקט די זעלבע, אין שווייץ און אין דייטשלאנד האט מען גערעט דאס וואס דו ברענגסט דא, אין גאליציע האט מען גערעט א פויליש'ן אידיש און אחן אונגערן נאך א סארט אידיש.
אידיש איז נישט קיין שפראך פאר זיך, אידיש איז צאמגעשטעלט אסאך פון די שפראך פון די מדינה ווי מען וואוינט און אביסל לשון הקודש און אויך אזעלכע באקאנטע אידישע אויסדריקונגען און קרעכצן וואס איז במשך די יאהרן ארויס געקומען.
קוק יעצט אויף מיין אידיש וועסטו זען אז איך שרייב אנדערש און רעד אנדערש ווי א אמעריקאנער אדער ישראלדיגע וואס רעט אויך אידיש...
איך האף דו פארשטייסט מיר.
חיים זה לא רק שיעור חשבון, זה גם מבחן.

סמל אישי של משתמש
שפיץ
הודעות: 367
הצטרף: 17 יולי 2014, 11:26

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי שפיץ »

מורה כתב:
משולש כתב: במותב תלתא בי דינא כחדא הוינא אנחנו ח"מ ובא לפנינו ה"ר מתתי' בן ר' משולם ז"ל ואמר בת"ע ובעונש אליו"ע וז"ל עס איזט פערשפראכען ווארדען עשר גולדען מינץ ווער דען ערטרונקענען ווירד פינדען. איזט געקאממען איין שיפפער מיט איין גראסעס שיף אונד האט געזאגט ער האט געזעהען איין מענשען אין וואסער. דארויף זינד דיא מילנער גלייך הערונטער מיט צילען אום דען מענשען צו ברענגען זעקס מינוטען דארויף אונד דיא מענשען נעהמליך דיא מילנער דען מענשען האבען שאן אין דיא צילען העריין געהאבט געלעגט בין איך אויף איין אנדערע צילען נאך געקאממען האב איך דען מילנער געפראגט וואו האסט דוא דען מענשען געפונדען אויף דער יבשה אדער אין וואסער האבען דיא מילנער געאנטווארטעט זיא האבען אויס דען וואסער איהם הערויס גענאממען צווישען דען געביש גלייך צעהן מינוטען דארויף האב איך מיך צו דען טאטען הינגעזעטצט אונד האב מיר איהם גענוי אנגעזעהן אונד האב איהם גלייך ערקענט דס דערזעלבע איין היזיגער מיט נאמען ר' יוסף כץ דער מאן פאן ראכלע איזט דען דאס פנים פאן יוסף כץ וואר גאר ניכט פערענדערט.
הרב משולש, דאס וואס דו שרייבסט איז ריין "דויטש" זיי האבן געוואוינט אין דייטשלאנד האבן זיי אזוי גערעט...
אידיש איז קיינמאל נישט געווען א שפראך פאר זיך אליין און ס'איז נאך אלץ נישט.
מענטשן וואס קומען פון אמעריקע רעדן א אנדערע אידיש ווי פון בלגיה און ארץ ישראל'דיגע דוברי אידיש רעדן נאך אנדערש...
אידן פאר'ן קריג איז געווען פונקט די זעלבע, אין שווייץ און אין דייטשלאנד האט מען גערעט דאס וואס דו ברענגסט דא, אין גאליציע האט מען גערעט א פויליש'ן אידיש און אחן אונגערן נאך א סארט אידיש.
אידיש איז נישט קיין שפראך פאר זיך, אידיש איז צאמגעשטעלט אסאך פון די שפראך פון די מדינה ווי מען וואוינט און אביסל לשון הקודש און אויך אזעלכע באקאנטע אידישע אויסדריקונגען און קרעכצן וואס איז במשך די יאהרן ארויס געקומען.
קוק יעצט אויף מיין אידיש וועסטו זען אז איך שרייב אנדערש און רעד אנדערש ווי א אמעריקאנער אדער ישראלדיגע וואס רעט אויך אידיש...
איך האף דו פארשטייסט מיר.
by apointment by her majesty the queen...

סמל אישי של משתמש
המורה
הודעות: 1673
הצטרף: 01 אוגוסט 2014, 12:52
נתן תודה: 1 פעם
קיבל תודה: 1 פעם

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי המורה »

שפיץ כתב:
מורה כתב:
משולש כתב: במותב תלתא בי דינא כחדא הוינא אנחנו ח"מ ובא לפנינו ה"ר מתתי' בן ר' משולם ז"ל ואמר בת"ע ובעונש אליו"ע וז"ל עס איזט פערשפראכען ווארדען עשר גולדען מינץ ווער דען ערטרונקענען ווירד פינדען. איזט געקאממען איין שיפפער מיט איין גראסעס שיף אונד האט געזאגט ער האט געזעהען איין מענשען אין וואסער. דארויף זינד דיא מילנער גלייך הערונטער מיט צילען אום דען מענשען צו ברענגען זעקס מינוטען דארויף אונד דיא מענשען נעהמליך דיא מילנער דען מענשען האבען שאן אין דיא צילען העריין געהאבט געלעגט בין איך אויף איין אנדערע צילען נאך געקאממען האב איך דען מילנער געפראגט וואו האסט דוא דען מענשען געפונדען אויף דער יבשה אדער אין וואסער האבען דיא מילנער געאנטווארטעט זיא האבען אויס דען וואסער איהם הערויס גענאממען צווישען דען געביש גלייך צעהן מינוטען דארויף האב איך מיך צו דען טאטען הינגעזעטצט אונד האב מיר איהם גענוי אנגעזעהן אונד האב איהם גלייך ערקענט דס דערזעלבע איין היזיגער מיט נאמען ר' יוסף כץ דער מאן פאן ראכלע איזט דען דאס פנים פאן יוסף כץ וואר גאר ניכט פערענדערט.
הרב משולש, דאס וואס דו שרייבסט איז ריין "דויטש" זיי האבן געוואוינט אין דייטשלאנד האבן זיי אזוי גערעט...
אידיש איז קיינמאל נישט געווען א שפראך פאר זיך אליין און ס'איז נאך אלץ נישט.
מענטשן וואס קומען פון אמעריקע רעדן א אנדערע אידיש ווי פון בלגיה און ארץ ישראל'דיגע דוברי אידיש רעדן נאך אנדערש...
אידן פאר'ן קריג איז געווען פונקט די זעלבע, אין שווייץ און אין דייטשלאנד האט מען גערעט דאס וואס דו ברענגסט דא, אין גאליציע האט מען גערעט א פויליש'ן אידיש און אחן אונגערן נאך א סארט אידיש.
אידיש איז נישט קיין שפראך פאר זיך, אידיש איז צאמגעשטעלט אסאך פון די שפראך פון די מדינה ווי מען וואוינט און אביסל לשון הקודש און אויך אזעלכע באקאנטע אידישע אויסדריקונגען און קרעכצן וואס איז במשך די יאהרן ארויס געקומען.
קוק יעצט אויף מיין אידיש וועסטו זען אז איך שרייב אנדערש און רעד אנדערש ווי א אמעריקאנער אדער ישראלדיגע וואס רעט אויך אידיש...
איך האף דו פארשטייסט מיר.
by apointment by her majesty the queen...
אני לא מבין
חיים זה לא רק שיעור חשבון, זה גם מבחן.

סמל אישי של משתמש
שפיץ
הודעות: 367
הצטרף: 17 יולי 2014, 11:26

Re: לימוד יידיש - עברית

נושא שלא נקרא על ידי שפיץ »

מורה כתב:
שפיץ כתב:
מורה כתב:
משולש כתב: במותב תלתא בי דינא כחדא הוינא אנחנו ח"מ ובא לפנינו ה"ר מתתי' בן ר' משולם ז"ל ואמר בת"ע ובעונש אליו"ע וז"ל עס איזט פערשפראכען ווארדען עשר גולדען מינץ ווער דען ערטרונקענען ווירד פינדען. איזט געקאממען איין שיפפער מיט איין גראסעס שיף אונד האט געזאגט ער האט געזעהען איין מענשען אין וואסער. דארויף זינד דיא מילנער גלייך הערונטער מיט צילען אום דען מענשען צו ברענגען זעקס מינוטען דארויף אונד דיא מענשען נעהמליך דיא מילנער דען מענשען האבען שאן אין דיא צילען העריין געהאבט געלעגט בין איך אויף איין אנדערע צילען נאך געקאממען האב איך דען מילנער געפראגט וואו האסט דוא דען מענשען געפונדען אויף דער יבשה אדער אין וואסער האבען דיא מילנער געאנטווארטעט זיא האבען אויס דען וואסער איהם הערויס גענאממען צווישען דען געביש גלייך צעהן מינוטען דארויף האב איך מיך צו דען טאטען הינגעזעטצט אונד האב מיר איהם גענוי אנגעזעהן אונד האב איהם גלייך ערקענט דס דערזעלבע איין היזיגער מיט נאמען ר' יוסף כץ דער מאן פאן ראכלע איזט דען דאס פנים פאן יוסף כץ וואר גאר ניכט פערענדערט.
הרב משולש, דאס וואס דו שרייבסט איז ריין "דויטש" זיי האבן געוואוינט אין דייטשלאנד האבן זיי אזוי גערעט...
אידיש איז קיינמאל נישט געווען א שפראך פאר זיך אליין און ס'איז נאך אלץ נישט.
מענטשן וואס קומען פון אמעריקע רעדן א אנדערע אידיש ווי פון בלגיה און ארץ ישראל'דיגע דוברי אידיש רעדן נאך אנדערש...
אידן פאר'ן קריג איז געווען פונקט די זעלבע, אין שווייץ און אין דייטשלאנד האט מען גערעט דאס וואס דו ברענגסט דא, אין גאליציע האט מען גערעט א פויליש'ן אידיש און אחן אונגערן נאך א סארט אידיש.
אידיש איז נישט קיין שפראך פאר זיך, אידיש איז צאמגעשטעלט אסאך פון די שפראך פון די מדינה ווי מען וואוינט און אביסל לשון הקודש און אויך אזעלכע באקאנטע אידישע אויסדריקונגען און קרעכצן וואס איז במשך די יאהרן ארויס געקומען.
קוק יעצט אויף מיין אידיש וועסטו זען אז איך שרייב אנדערש און רעד אנדערש ווי א אמעריקאנער אדער ישראלדיגע וואס רעט אויך אידיש...
איך האף דו פארשטייסט מיר.
by apointment by her majesty the queen...
אני לא מבין
קוקט זיך אויס א לאנדאנע אידיש

שלח תגובה